1
00:00:04,550 --> 00:00:07,667
Dobro. Vidimo se tamo sutra.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,705
Do tada.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,985
Jesmo li spremni za veliko roditeljstvo?

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,984
Čak ni ne izlazim iz kuće
dom prijatelj djece.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,586
Nema ništa na TV-u.
Hoćemo li iznajmiti film?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,548
Sve smo vidjeli.

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,382
To je istina.

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,705
Tko bi to mogao biti?

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,588
otvaram.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,074


11
00:00:50,190 --> 00:00:54,547
tko si ti što hoćeš
-Pridruži se.

12
00:00:54,710 --> 00:00:59,738
Ima li koga kod kuće? Reci dalje.
- Ovuda.

13
00:00:59,910 --> 00:01:03,698
Molim te ne čini mu ništa.
Srčani je bolesnik.

14
00:01:03,870 --> 00:01:05,269
Dajte mu dodatne tablete.

15
00:01:05,430 --> 00:01:08,308
Zgrabi što želiš.
-Začepi. Van.

16
00:01:08,470 --> 00:01:12,941
Odvezi ih u garažu
i dodijeliti im njihova prava.

17
00:01:13,110 --> 00:01:15,988
Uzmi moju ženu bilo što.
-Začepi.

18
00:01:21,190 --> 00:01:22,589
Briljantno.

19
00:01:25,430 --> 00:01:27,307
Zabava može početi.

20
00:01:28,350 --> 00:01:31,581
ubij me
Ali ostavi moju ženu na miru.

21
00:01:31,750 --> 00:01:35,663
Naš heroj.
-Ostanite jedan sat.

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,618
Ako se miješaš, umrijet ćeš.
Jasno?

23
00:01:46,310 --> 00:01:48,266
Gant, jesi li osjetio?

24
00:01:48,430 --> 00:01:53,584
Priključci u svim sobama,
Pojačalo 1500 watta...

25
00:01:53,750 --> 00:01:57,106
subwoofer, mega zvučnici
i daljinski.

26
00:01:57,270 --> 00:01:59,579
Spustite ga na.
-Dobro.

27
00:02:03,310 --> 00:02:07,064
Nema susjeda u susjedstvu.
Idemo protiv toga.

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,989
Poklon za goste.

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,867
Daj mi nešto.

30
00:02:37,750 --> 00:02:41,584
Kyle, hoćeš li
simbol dekadencije?

31
00:02:43,630 --> 00:02:47,589
Znaš li koliko je sati?
Vrijeme je za vaše završne ispite.

32
00:02:49,430 --> 00:02:52,103
Od poznatog Talijana.

33
00:02:52,270 --> 00:02:56,980
On je prevelik za uzimanje
i teška za nošenje.

34
00:03:04,270 --> 00:03:06,625
Smatrate li ovo pogrešnim?

35
00:03:06,790 --> 00:03:09,668
vidiš
što su ti učinili?

36
00:03:09,830 --> 00:03:13,709
Oni te čine mudrim
da se dobro ponašanje nagrađuje.

37
00:03:13,870 --> 00:03:18,068
I što te imaju
dano do sada?

38
00:03:18,230 --> 00:03:20,505
Ništa.
- Manje od ništa.

39
00:03:20,670 --> 00:03:24,663
Mi to pokazujemo
da se ne slažemo.

40
00:03:24,830 --> 00:03:29,108
Stari sustav se pokvario
prije nego dođe novo.

41
00:03:30,630 --> 00:03:32,586
Samo naprijed.

42
00:03:37,830 --> 00:03:40,788
Trebao bi vidjeti spavaću sobu.

43
00:03:40,950 --> 00:03:46,582
Dobro ali sad malo polako.
Kyle se ne može toliko koncentrirati.

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,980
Dajte mu malo prostora.

45
00:03:57,390 --> 00:04:00,188
Dobrodošao u obitelj, Kyle.

46
00:04:09,230 --> 00:04:15,180
Ikad vjerovao da vrana
nosi dušu u pakao.

47
00:04:15,990 --> 00:04:21,826
Ponekad nešto strašno
a duša ne nalazi pokoja.

48
00:04:21,990 --> 00:04:27,223
A ponekad, vrlo povremeno, dovedite i vranu
dušu natrag da ispravi stvari.

49
00:04:27,390 --> 00:04:32,987
Nikad nije dobro. Moja duša neće
nađi odmor dok ne budemo zajedno.

50
00:04:34,509 --> 00:05:00,909
<u>Düzenleme: M.Z.(Cabal90)</u>

51
00:05:13,510 --> 00:05:15,228
Bok, Kyle.

52
00:05:16,270 --> 00:05:17,988
Što je to?

53
00:05:18,150 --> 00:05:20,664
Nije dobro, očito.

54
00:05:21,830 --> 00:05:24,390
Zauzet vikend?
- Malo ih je spavalo.

55
00:05:24,550 --> 00:05:27,667
Što si učinio?
-Ništa.

56
00:05:27,830 --> 00:05:31,539
Gdje si umoran?
- Idi svojim prijateljima.

57
00:05:31,710 --> 00:05:34,861
Ti si moj prijatelj.
-Iz svojih godina.

58
00:05:35,030 --> 00:05:37,464
premala sam ti?

59
00:05:37,630 --> 00:05:39,905
Jesi li osjetio koliko je dobar brate moj?

60
00:05:40,070 --> 00:05:42,061
Ne od onog gelera.

61
00:05:44,670 --> 00:05:48,106
Oprosti, ali ja prilično
u mojoj glavi.

62
00:05:48,270 --> 00:05:50,306
Nije bitno.

63
00:05:51,670 --> 00:05:55,504
Lijep sat.
Dakle, imate dodatnog posla.

64
00:05:55,670 --> 00:05:58,468
Je li ovo ispitivanje?

65
00:05:58,630 --> 00:06:00,939
Što nije u redu s tobom?

66
00:06:01,110 --> 00:06:07,060
Svijet je nered. dakle
Radim što želim, dok ti možeš.

67
00:06:08,630 --> 00:06:10,461
Zaboravljaš svoj kruh.

68
00:06:35,430 --> 00:06:40,026
Ovo je djevojka na fotografijama.
Pozvao sam je.

69
00:06:43,910 --> 00:06:47,346
Rekao si da mogu doći.
-Hajde.

70
00:06:48,670 --> 00:06:52,345
hoću li doći drugi put?
- Ne, to je Eric.

71
00:06:57,070 --> 00:06:59,630
Glazbenik?
-Ponekad.

72
00:07:16,030 --> 00:07:18,260
Zemlja Ericu.

73
00:07:19,070 --> 00:07:21,425
Počinješ li se oporavljati ili tako nešto?

74
00:07:22,990 --> 00:07:27,302
Znaš što je čudno?
'Da, možeš pronaći nešto smiješno.

75
00:07:28,510 --> 00:07:30,421
Što je, Sarah?

76
00:07:30,590 --> 00:07:34,424
Još uvijek smo prijatelji?
-Naravno.

77
00:07:34,590 --> 00:07:40,108
Uhvatio si me kada je njihov rizik
život iz ruku tih užasa spasio.

78
00:07:40,270 --> 00:07:43,342
Ali ti si mi pomogao.
-Mi smo prijatelji.

79
00:07:43,510 --> 00:07:50,109
Pa ako ste dobri prijatelji, razmislite
više ti osim sebe?

80
00:07:50,270 --> 00:07:53,899
Da, moglo bi se reći.

81
00:07:57,950 --> 00:08:01,943
Ne možeš kucati?
-Mislio sam da te nema. tko je to

82
00:08:02,110 --> 00:08:04,066
Ja sam njegova sestra.

83
00:08:04,230 --> 00:08:06,790
Njegova polusestra.

84
00:08:08,110 --> 00:08:09,748
Usvojen.

85
00:08:09,910 --> 00:08:12,822
Ja ću napraviti prozor.
-Nemoj.

86
00:08:12,990 --> 00:08:17,506
To je dio mog tajnog posla.
Još radim za FBI?

87
00:08:17,670 --> 00:08:20,025
Jeste li tome svjedočili?

88
00:08:20,190 --> 00:08:23,865
Tako sam im se svidjela
usvojili su me.

89
00:08:24,030 --> 00:08:27,386
Što god.
Dok ne dobijem stanarinu.

90
00:08:37,710 --> 00:08:41,100
Misliš li da je taj prozor Shelly?

91
00:08:41,270 --> 00:08:45,229
Ne samo to. Ponekad je vidim.

92
00:08:46,590 --> 00:08:48,023
Ovaj?

93
00:08:49,670 --> 00:08:53,948
Cool. Što ste im rekli?

94
00:08:55,110 --> 00:08:59,786
Radio sam za FBI
i razgovarao sa svojim doušnikom.

95
00:08:59,950 --> 00:09:01,986
dobra ideja

96
00:09:11,430 --> 00:09:15,708
S policijom luke Columbia.
Trenutak.

97
00:09:15,870 --> 00:09:20,944
Bok, Darla.
- Jako mi se sviđa ovaj posao. Trenutak.

98
00:09:21,110 --> 00:09:24,898
S policijom luke Columbia.
Trenutak.

99
00:09:25,070 --> 00:09:30,463
Hvala još jednom
dobru riječ za mene učinili.

100
00:09:30,630 --> 00:09:34,339
Sarah je u konferencijskoj sobi
čeka te.

101
00:09:34,510 --> 00:09:38,185
Rekao sam da si zauzet,
ali ona ne sluša.

102
00:09:38,350 --> 00:09:42,263
Večeras ću to riješiti.

103
00:09:44,350 --> 00:09:46,147
U redu.

104
00:09:53,710 --> 00:10:00,058
Što je to?
-Moram raditi za školu.

105
00:10:00,230 --> 00:10:02,539
Htjela sam postaviti neka pitanja.

106
00:10:02,710 --> 00:10:04,826
Traži to.

107
00:10:05,910 --> 00:10:08,470
Kako izgleda tajna operacija?

108
00:10:10,190 --> 00:10:12,624
Što je to problem?

109
00:10:12,790 --> 00:10:18,069
Radi se o izboru karijere. ja znam
bilo tko drugi s pravim poslom.

110
00:10:24,990 --> 00:10:29,063
Ako djelujete tajno,
Nikad ne počinji od vrha.

111
00:10:29,230 --> 00:10:33,587
Ako želite nešto naučiti,
trebali biste unijeti nešto.

112
00:10:33,750 --> 00:10:36,981
Morate prikazati uvjerljivu priču.

113
00:10:39,550 --> 00:10:41,939
Što onda radite?

114
00:10:43,910 --> 00:10:49,701
Kad si unutra,
imaš dok to ne dokažeš.

115
00:10:52,070 --> 00:10:55,028
Albrecht, možda jesi?

116
00:10:57,270 --> 00:10:59,830
Samo je htjela otići.

117
00:11:00,870 --> 00:11:02,826
Samo sam htjela ići.

118
00:11:04,870 --> 00:11:06,269
Zbogom.

119
00:11:11,150 --> 00:11:13,220
Zvuči li ovo poznato?

120
00:11:17,150 --> 00:11:18,742
Da, pa što?

121
00:11:19,430 --> 00:11:20,783
nedostaje li ti

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,548
Akcija, mislim.

123
00:11:24,590 --> 00:11:26,023
Ne baš.

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,659
Najviše razuma.

125
00:11:29,830 --> 00:11:31,980
Razgovarali smo?

126
00:11:32,150 --> 00:11:34,459
Ovo je pogodno vrijeme.

127
00:11:39,670 --> 00:11:41,069
Reci to.

128
00:11:41,230 --> 00:11:44,461
Jeste li čuli za taj plunderfeesten?

129
00:11:44,630 --> 00:11:48,543
Nemam TV.
Ja samo struja.

130
00:11:48,710 --> 00:11:53,545
Razbijaju se usred bijela dana.
Festivali, ukradi i idi.

131
00:11:53,710 --> 00:11:55,063
Naučena lekcija.

132
00:11:55,230 --> 00:11:59,860
Iza sebe ostavljaju posjetnicu.
CD-ovi s vašom glazbom.

133
00:12:00,030 --> 00:12:02,703
Moja glazba?
- Ova vrsta glazbe.

134
00:12:02,870 --> 00:12:07,580
Naši posjetitelji nemaju domove
uništiti. Oni žive ovdje vani.

135
00:12:07,750 --> 00:12:12,028
Zadnji put smo
pronašao ovo.

136
00:12:14,630 --> 00:12:17,667
A to nisu sami stanovnici?

137
00:12:17,830 --> 00:12:19,422
mislim da ne.

138
00:12:19,590 --> 00:12:25,028
Hoćeš reći da su ti huligani ovdje
bio, i možda se vratim.

139
00:12:26,750 --> 00:12:28,945
Za dobar red zaslužuje još jedan.

140
00:12:29,110 --> 00:12:33,228
Ako nešto znam, ti to čuješ.

141
00:12:39,870 --> 00:12:42,748
Vaš prijatelj?

142
00:12:42,910 --> 00:12:45,219
U svakom slučaju, ne neprijatelj.

143
00:12:47,670 --> 00:12:52,027
Čekam nekoga.
Ne možeš ostati ovdje.

144
00:12:53,830 --> 00:12:56,708
Još sam mali, ali nisam glup.

145
00:12:56,870 --> 00:13:00,226
Ovaj sat nije
niotkud.

146
00:13:00,390 --> 00:13:02,506
Što se događa?

147
00:13:02,670 --> 00:13:07,539
Bio si tu za mene kada
i sada sam tu za tebe.

148
00:13:08,750 --> 00:13:11,218
Što ja radim nije tvoja stvar.

149
00:13:11,390 --> 00:13:15,906
Moji roditelji su posječeni.
Loše su se ponašali prema nama.

150
00:13:16,070 --> 00:13:18,982
Zato samo idite bez nostalgije.

151
00:13:19,150 --> 00:13:23,348
Ti ne dolaziš samo od mene.
- To je za tvoje dobro.

152
00:13:29,350 --> 00:13:32,023
Starija žena?
-Stop.

153
00:13:33,870 --> 00:13:37,021
ja dolazim
-Zaboravi.

154
00:13:40,790 --> 00:13:42,143
Idi kući, Sarah.

155
00:13:46,110 --> 00:13:47,987
Znam što radiš.

156
00:13:52,150 --> 00:13:54,618
Hoćeš aspirin?

157
00:13:57,110 --> 00:13:59,305
tko si ti
-Z-ova sestra.

158
00:13:59,470 --> 00:14:02,223
Ona ne zna ništa.
-Dobro.

159
00:14:02,390 --> 00:14:06,668
Idi kući, curo.
Onda, vjeruješ mi ne valja?

160
00:14:06,830 --> 00:14:09,060
Ali ja sam Flapuit.

161
00:14:24,150 --> 00:14:25,503
Korak.

162
00:14:28,870 --> 00:14:30,223
Malo brzo.

163
00:14:46,750 --> 00:14:48,263
Čekaj ovdje.

164
00:14:49,470 --> 00:14:52,587
Policajac što se dogodilo?
- Radim što želim.

165
00:14:52,750 --> 00:14:54,547
Ovo nije smiješno.

166
00:14:54,710 --> 00:14:57,463
Dobro došli, djeco noći.

167
00:14:57,630 --> 00:15:02,750
Tako bi znao sve o meni.

168
00:15:02,910 --> 00:15:05,504
Znam dovoljno.

169
00:15:05,670 --> 00:15:07,706
Što ti znaš

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,785
Znam da je svijet u neredu.

171
00:15:13,950 --> 00:15:18,023
I moraš učiniti ono što moraš.
I izaberite sami.

172
00:15:21,590 --> 00:15:24,980
Nisi imala ništa za svoju sestru
reći.

173
00:15:31,270 --> 00:15:34,865
Ona je obitelj?
I sada ona pripada nama.

174
00:15:35,030 --> 00:15:38,625
Ako sve znaš, čuješ tamo.

175
00:15:39,950 --> 00:15:41,303
pridružujem se.

176
00:15:41,470 --> 00:15:43,540
Nema povratka.

177
00:15:44,790 --> 00:15:46,985
Još uvijek sam rekao da?

178
00:15:47,150 --> 00:15:50,028
Dobro bi nam došlo malo.

179
00:16:03,070 --> 00:16:06,745
Svidio mi se tvoj pristup,
Pa sam ga uvukao.

180
00:16:06,910 --> 00:16:11,028
Želite li znati kako budućnost
izgleda? Tako tako.

181
00:16:12,350 --> 00:16:15,422
Uništiti. Mi radimo.

182
00:16:15,590 --> 00:16:18,866
Nešto poput onoga što sam mislio
-Da, točno.

183
00:16:19,670 --> 00:16:22,309
Reci zašto.

184
00:16:22,470 --> 00:16:27,385
Sustav se prvo mora slomiti
da se obnovi.

185
00:16:27,550 --> 00:16:29,700
I pomažemo u slomu.

186
00:16:29,870 --> 00:16:34,944
Uništiti državu.
Amerika u pomoć mudima.

187
00:16:35,110 --> 00:16:39,183
A ti, djevojko,
može pomoći s ovim.

188
00:16:46,750 --> 00:16:48,103
Cool.

189
00:16:48,270 --> 00:16:53,298
Riječ je o izborima.
Ne možete birati svoju obitelj.

190
00:16:53,470 --> 00:16:59,227
Ali možete odlučiti
odvraćajući sve te lažljivce.

191
00:16:59,390 --> 00:17:04,783
Svi su ovdje tako odabrali.
Mi smo jedna velika obitelj.

192
00:17:07,670 --> 00:17:09,422
Dobrodošli u obitelj.

193
00:17:14,590 --> 00:17:18,424
Što da radim?
-Idem kući. Zovemo još.

194
00:17:18,590 --> 00:17:21,468
Ali mama je riječ svima.

195
00:17:21,630 --> 00:17:24,224
A on?
- On ostaje s nama.

196
00:18:00,190 --> 00:18:05,218
Što je to?
Mogu li samoljudi piti sa mnom?

197
00:18:05,390 --> 00:18:08,427
Mislim da Indija želi zaraditi.

198
00:18:08,590 --> 00:18:15,029
Moram na tog oposuma
Stol za bilijar je rekao, ali oni su gluhi.

199
00:18:23,750 --> 00:18:25,229
Kako ste?

200
00:18:25,390 --> 00:18:27,346
Jebi se.

201
00:18:29,310 --> 00:18:32,427
Uzmi piće,
onda ona zadržava svoj posao.

202
00:18:38,350 --> 00:18:40,386
Ne želimo trulež.

203
00:18:40,550 --> 00:18:42,859
Makni se od mene.

204
00:18:43,030 --> 00:18:45,260
A inače?

205
00:18:48,750 --> 00:18:51,867
Idi na gubitničku stranu.
-Prekasno.

206
00:18:52,030 --> 00:18:53,782
Zgrabi ga, Jace.

207
00:18:54,710 --> 00:18:56,621
Koga nikada ne koristite?

208
00:18:59,270 --> 00:19:00,623
Nije tako.

209
00:19:08,870 --> 00:19:10,622
Kakav pokvarenjak.

210
00:19:13,910 --> 00:19:16,629
Još jedan zadovoljan kupac.

211
00:19:56,150 --> 00:19:58,300
Spasit ćemo našu veliku bitku.

212
00:19:58,470 --> 00:20:02,019
Nakon toga sjeckamo
s plunderfeestjes.

213
00:20:03,070 --> 00:20:05,459
Ovo je bila dječja igra.

214
00:20:06,830 --> 00:20:11,460
Što je ovo?
- Kyleova sestra. Vjerujete li im?

215
00:20:11,630 --> 00:20:14,906
Zašto ne?
-Ona je samo dijete.

216
00:20:15,070 --> 00:20:19,825
Točno. I naša sljedeća meta
jako je osiguran.

217
00:20:19,990 --> 00:20:23,426
I gotovo nitko ne otvara.

218
00:20:23,590 --> 00:20:25,262
Recimo da nas je cinkala.

219
00:20:25,430 --> 00:20:29,981
Ona to ne čini.
Ona zna što je čeka.

220
00:20:30,150 --> 00:20:33,222
I pustio sam je da prati.

221
00:20:35,150 --> 00:20:37,539
Također mislite na sve.

222
00:20:37,710 --> 00:20:40,463
Samo ono što je važno.

223
00:20:40,630 --> 00:20:44,225
Kad ovo završi,
idemo zajedno.

224
00:20:44,390 --> 00:20:46,904
Ne vjerujete u budućnost?

225
00:20:47,070 --> 00:20:49,504
Pa u vlastitoj budućnosti.

226
00:21:00,670 --> 00:21:02,342
Dokaz.

227
00:21:07,710 --> 00:21:13,899
Znam taj privatni posao
treba držati odvojeno...

228
00:21:14,070 --> 00:21:17,858
Sarah nije bila kod kuće.
I bez poziva?

229
00:21:19,310 --> 00:21:24,748
To se već dogodilo?
- Ne otkad sam prestao piti.

230
00:21:24,910 --> 00:21:27,504
Među nama je jednostavno išlo tako dobro.

231
00:21:27,670 --> 00:21:32,698
Ako si je zadnji put vidio?
-Kad je jučer bila ovdje.

232
00:21:32,870 --> 00:21:37,705
Stvarno sam se nadala
rekla je bilo što protiv tebe.

233
00:21:39,390 --> 00:21:40,743
Što onda?

234
00:21:40,910 --> 00:21:44,300
dopušta ono što je mogla reći ne meni.

235
00:21:44,470 --> 00:21:48,383
Radila je na izratku
o tajnom radu.

236
00:21:48,550 --> 00:21:54,147
Ne, ona piše o tome
povijest skateboardinga.

237
00:21:58,390 --> 00:22:03,589
Jeste li znali da je vaš policajac na tajnom zadatku?
-Jesam li uopće znao što sam napravio?

238
00:22:03,750 --> 00:22:08,904
Ne znamo jesmo li joj dali ideju
donijeli, ali nje nema.

239
00:22:09,070 --> 00:22:10,901
Što ćeš učiniti?

240
00:22:11,070 --> 00:22:14,779
Prolazim kroz njenu školu
i pitati znaju li nešto.

241
00:22:14,950 --> 00:22:18,989
Evo dolazi
takav plunderfeest.

242
00:22:19,150 --> 00:22:22,984
K.H. Kenneth Hodges.
To je bila zadnja pljačka.

243
00:22:23,150 --> 00:22:26,460
Kako to dobivaš?
Od dva gada u Blackoutu.

244
00:22:26,630 --> 00:22:30,987
Ćelav i jedan crvenokosi.
Jedan je drugog nazvao Jace.

245
00:22:31,150 --> 00:22:33,505
Stavio sam tim.
Traži-Sara.

246
00:22:33,670 --> 00:22:38,061
Ako je prvi nađeš, nazovi me.

247
00:22:46,990 --> 00:22:53,543
Sad nemam vremena.
Moram je pronaći. pomozi mi

248
00:23:05,630 --> 00:23:09,623
Kažem opet:
žao mi je

249
00:23:09,790 --> 00:23:12,862
Tamo možete kupiti za bescijenje. vjeruj mi

250
00:23:13,030 --> 00:23:16,739
Ranije sam ti vjerovao.
-Također je bio podalje.

251
00:23:16,910 --> 00:23:21,859
Kyle, probudi se.
Ovo definitivno nije čista kava.

252
00:23:22,030 --> 00:23:27,309
Vi ikada stvarate svoju budućnost.
-Budućnost je balon.

253
00:23:27,470 --> 00:23:30,701
Jednostavno ne vjerujem u to.

254
00:23:30,870 --> 00:23:37,218
Kupit ćemo otok. Ako je
sustav se ruši, shvaćamo kako treba.

255
00:23:37,390 --> 00:23:40,462
Taj tip ti je isprao mozak.

256
00:23:46,990 --> 00:23:48,343
Jesti.

257
00:23:48,510 --> 00:23:51,263
Prvo bi trebao razgovarati.

258
00:24:06,950 --> 00:24:09,623
Stajao si pred njom.
-Pravo.

259
00:24:11,350 --> 00:24:14,626
Sad me razumiješ
sumnjati u tvoju odanost.

260
00:24:14,790 --> 00:24:17,099
Postavit ću ti pitanje.

261
00:24:17,270 --> 00:24:22,025
A onda sam tvoja odanost
ponovno procijeniti.

262
00:24:24,710 --> 00:24:27,383
Tko je ona zapravo?

263
00:24:27,550 --> 00:24:33,466
Sarah Mohr. Poznajem je tako dugo.
Ne želim da bude povrijeđena.

264
00:24:33,630 --> 00:24:36,940
Vi ste nas izdali.
- Nikada ne bih.

265
00:24:37,110 --> 00:24:41,820
Kako oni od nas?
-Ona jednostavno blefira.

266
00:24:41,990 --> 00:24:45,266
Reci mi što da radim
da bude dobro.

267
00:24:47,950 --> 00:24:49,622
Ubij je.

268
00:25:01,390 --> 00:25:04,985
samo se šalim
ne brini

269
00:25:06,510 --> 00:25:09,070
Jesi li iskren?

270
00:25:11,750 --> 00:25:13,581
Zovite sve.

271
00:25:13,750 --> 00:25:19,029
Idemo ranije. poslijepodne
za tri sata počinjemo.

272
00:25:19,190 --> 00:25:22,023
A Sarah? Tako je mlada.

273
00:25:22,790 --> 00:25:27,420
Prije nego što može proizvoditi zvukove,
Već smo otišli.

274
00:25:27,590 --> 00:25:31,629
Reci joj da je sve u redu
ako budu surađivali.

275
00:25:33,430 --> 00:25:38,709
Damon, hoćeš li reći da ću trenirati?
Želim biti oštar ovog popodneva.

276
00:25:59,150 --> 00:26:01,618
Poslati me natrag u šumu?

277
00:26:30,390 --> 00:26:33,223
Potrebna vam je snaga za rad.

278
00:26:33,390 --> 00:26:36,302
Što si to učinio?
- Moja tajna.

279
00:26:38,350 --> 00:26:41,023
Gdje je ta djevojka?

280
00:26:41,190 --> 00:26:46,628
poznajem te.
On je izbacivač u Blackoutu.

281
00:26:48,030 --> 00:26:51,659
Keesha kaže taj posjet
za to dijete.

282
00:26:53,310 --> 00:26:56,620
Idem sama.
-Onda ćeš me proći.

283
00:27:09,950 --> 00:27:12,145
Smirite se, momci.

284
00:27:15,750 --> 00:27:19,823
Ima li ova djevojka nešto za tebe?

285
00:27:19,990 --> 00:27:25,303
Odlazi sada. Ako nešto pođe po zlu,
je bolestan s njom.

286
00:27:25,470 --> 00:27:27,461
ja sam već otišao.

287
00:27:32,270 --> 00:27:36,229
Hodaj natrag
i odvesti ga na pašu.

288
00:27:46,350 --> 00:27:48,625
Zabava može početi.

289
00:27:56,270 --> 00:27:59,068
Idemo protiv toga, dečki.

290
00:28:00,630 --> 00:28:02,746
Molim te, nemoj me ubiti.

291
00:28:02,910 --> 00:28:06,698
Radim sve što želiš
ako me pustiš da živim.

292
00:28:08,070 --> 00:28:10,220
Na koljenima. Upravo sada.

293
00:28:13,270 --> 00:28:16,387
Molim te, nemoj me ubiti.

294
00:28:19,590 --> 00:28:23,265
Ako me upucaš,
Samo sam mrtav.

295
00:28:23,430 --> 00:28:25,944
Nemam vremena za te gluposti.

296
00:28:30,670 --> 00:28:34,106
Možete ispovjediti svoje grijehe
nakon zvučnog signala.

297
00:28:35,310 --> 00:28:37,187
Bip.

298
00:28:43,270 --> 00:28:48,219
Ako vam se sviđa njihova priča o
igle na rukavu kao ja, sestro ...

299
00:28:48,390 --> 00:28:52,702
otvaraju vrata
kao robna kuća nedjeljnom kupnjom.

300
00:28:52,870 --> 00:28:55,020
A ako ne učinim?

301
00:28:56,670 --> 00:28:58,820
Zatim Kyle van.

302
00:28:58,990 --> 00:29:02,221
Kyle vjeruje u tebe.
- On me je izdao.

303
00:29:10,630 --> 00:29:13,098
Dakle, tko je tamo?

304
00:29:13,270 --> 00:29:20,267
Morate mi pomoći. Dogodila se nesreća
dogodilo se. Moj otac je teško ozlijeđen.

305
00:29:20,430 --> 00:29:23,308
Pozvat ću policiju umjesto tebe?

306
00:29:23,470 --> 00:29:27,349
Ne, povrijeđen sam.
Molim te pusti me unutra.

307
00:29:27,510 --> 00:29:31,105
Mogu svog muža
ne puštati strance.

308
00:29:31,270 --> 00:29:36,503
hajde Potrebna mi je veza
za mog oca. On krvari.

309
00:29:36,670 --> 00:29:38,626
Molim vas pomozite nam.

310
00:29:40,470 --> 00:29:44,622
Naprijed. hajde

311
00:29:46,670 --> 00:29:51,619
Ovo je finale, momci.
Zabava, ali ofje je život ovisio o tome.

312
00:30:05,830 --> 00:30:09,743
Sada izgledaš kao
tisućljeća kao ratnik.

313
00:30:11,510 --> 00:30:12,863
Gdje je Sarah?

314
00:30:13,030 --> 00:30:16,784
Rekao sam ti
kad je sve?

315
00:30:20,190 --> 00:30:23,785
vjerovala sam ti.
Sad mi moraš vjerovati.

316
00:30:23,950 --> 00:30:29,308
Pomozite nam da razvijemo ovu palaču
i prije nego što znate da smo na Suncu

317
00:30:33,950 --> 00:30:38,546
Gđa sjedi u garaži.
- Odvedi je u spavaću sobu.

318
00:30:38,710 --> 00:30:40,382
Što je tamo?

319
00:30:40,550 --> 00:30:46,625
Trezor. Prema politikama
ima 10 milijuna za liječenje.

320
00:30:46,790 --> 00:30:49,258
Je li to moj dečko?

321
00:30:53,990 --> 00:30:56,629
Dođite oko 10 minuta gore.

322
00:31:07,830 --> 00:31:11,618
Ima netko za tebe
Morao sam ti dati ovo.

323
00:31:14,150 --> 00:31:16,106
Mogu li vam pomoći?

324
00:31:16,270 --> 00:31:18,420
priznat ću.

325
00:31:18,590 --> 00:31:21,821
Dug koji?
-Što želiš.

326
00:31:21,990 --> 00:31:25,949
Lijepe tetovaže.
Jeste li vi njegov prijatelj Jace ofjuist?

327
00:31:26,110 --> 00:31:30,262
Ja sam Damon.
Ima moj mobitel.

328
00:31:30,430 --> 00:31:32,227
Moraš nazvati.

329
00:31:46,870 --> 00:31:49,942
Gdje radi bleefje?
- Hvala za tog tipa.

330
00:31:50,110 --> 00:31:52,908
Njegovi prijatelji imaju Saru.

331
00:31:53,070 --> 00:31:56,221
Znaš li gdje je ona?
-Skoro.

332
00:31:56,390 --> 00:31:58,540
Reci, poslat ću ljude.

333
00:31:58,710 --> 00:32:01,543
Ne, samo ću otići.

334
00:32:04,710 --> 00:32:06,985
Pa, doći ću sam.

335
00:32:07,150 --> 00:32:10,028
Grace Park Drive u siječnju 1351.

336
00:32:39,110 --> 00:32:41,101
Molim te ne radi mi ništa.

337
00:32:44,390 --> 00:32:47,826
Čuvajte se. Uskoro kažeš
nešto nije u redu.

338
00:32:56,070 --> 00:32:57,423
Teško za čuti.

339
00:32:57,590 --> 00:33:03,938
Budi tih kao moje oružje. Otvoreno
trezor i baciti cijelu hrpu ovamo.

340
00:33:04,110 --> 00:33:07,705
Pustit ću život tvog čovjeka
kad dođe kući.

341
00:33:22,750 --> 00:33:27,028
Nedostajat će mi te zabave.
I dečki također.

342
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Deset minuta.

343
00:33:51,990 --> 00:33:54,026
Iznenadni napad.

344
00:33:57,790 --> 00:34:00,588
Gdje je ta djevojka?
-WHO?

345
00:34:00,750 --> 00:34:06,268
Ta djevojka ti spašava život. Kao
ti reci gdje je ona, ja ću živjeti.

346
00:34:06,430 --> 00:34:09,342
U garaži.

347
00:34:20,190 --> 00:34:24,229
Koliko dugo?
Šest minuta. Je li auto spreman?

348
00:34:24,390 --> 00:34:26,221
Spremni početak.

349
00:34:29,550 --> 00:34:31,461
Idemo.

350
00:34:31,630 --> 00:34:37,227
Uskoro ćemo imati vatromet
kao što nikad nisi vidio.

351
00:34:42,350 --> 00:34:44,022
Slažem se, Sarah.

352
00:34:45,270 --> 00:34:47,909
Sve u redu?
-Fino.

353
00:34:48,550 --> 00:34:51,018
A vi, gospođo?

354
00:34:51,190 --> 00:34:52,828
Ne govori ništa.

355
00:34:52,990 --> 00:34:57,108
Donosim ti svoj put
a onda dobijem Gant.

356
00:34:57,270 --> 00:34:59,738
Prvo moramo pronaći Kylea.

357
00:35:03,950 --> 00:35:06,828
Idi, Sarah. tko je to

358
00:35:06,990 --> 00:35:09,299
prijatelj. Izvući ćemo te odavde.

359
00:35:09,470 --> 00:35:12,348
Gdje se nalazi Gant?
-Ne možete ući.

360
00:35:17,550 --> 00:35:20,223
reći ću
dao si sve od sebe.

361
00:35:32,990 --> 00:35:37,029
Oni su otišli.
- Nikada ne bi.

362
00:35:45,590 --> 00:35:47,979
Poklon za rastanak.

363
00:35:49,830 --> 00:35:52,788
Vratit ću ga.
Ostani ovdje.

364
00:36:13,470 --> 00:36:17,861
ti si luda
- Ne, jer sam već mrtav.

365
00:36:26,990 --> 00:36:28,867
ti si luda

366
00:37:18,590 --> 00:37:20,228
Fantastična zabava?

367
00:37:26,830 --> 00:37:29,219
tko si ti
-Z-ov svjedok.

368
00:37:29,390 --> 00:37:32,700
Skini taj užas.
-Pitaj bombu.

369
00:37:32,870 --> 00:37:36,021
Da, reci nam o bombi.

370
00:37:36,190 --> 00:37:39,978
Htjela sam da cijela stvar eksplodira
sve staze.

371
00:37:40,150 --> 00:37:43,028
A ti si bio trag.

372
00:37:45,830 --> 00:37:48,219
Trebali bismo otići svi zajedno.

373
00:37:53,630 --> 00:37:58,021
Samo jedna velika obitelj, zar ne Kyle?

374
00:38:00,870 --> 00:38:05,785
Dvije karte za Gvatemalu
za gospodina i gospođu Jeffa Browna.

375
00:38:05,950 --> 00:38:11,422
Lagao si. Iskoristio si me.
ništa ti ne značim?

376
00:38:11,590 --> 00:38:13,945
Vi to krivo shvaćate.

377
00:38:14,110 --> 00:38:17,500
Mislim da jako dobro razumiju.

378
00:38:18,510 --> 00:38:22,344
sta to radis
- Svijet je medvjeđa usluga.

379
00:38:22,510 --> 00:38:25,741
Nikome neće nedostajati, ali vama hoće.

380
00:38:25,910 --> 00:38:29,220
Spusti pištolj.
-Nikome neću nedostajati.

381
00:38:29,390 --> 00:38:31,858
nedostajat ćeš mi
Off-road.

382
00:38:32,030 --> 00:38:33,782
Zaslužio je.

383
00:38:33,950 --> 00:38:38,228
Već smo do ušiju
u bijedi.

384
00:38:38,390 --> 00:38:42,702
Ali ti imaš cijelu svoju budućnost
ispred tebe.

385
00:38:42,870 --> 00:38:45,384
Vergooi ne u ćeliji.

386
00:38:47,070 --> 00:38:50,028
Toliko sam želio pripadati.

387
00:38:55,870 --> 00:38:58,828
Još uvijek možemo pripadati zajedno?

388
00:39:00,630 --> 00:39:03,940
Što god kažeš,
Uvijek ćeš biti moj brat.

389
00:39:28,430 --> 00:39:30,625
Do sutra u uredu.

390
00:39:36,830 --> 00:39:38,183
Sjesti.

391
00:39:43,590 --> 00:39:48,584
Darla, znam kako se osjećaš i ja...

392
00:39:48,750 --> 00:39:52,425
Ja sam tvoja majka.
Ne znaš kako se osjećam.

393
00:39:52,590 --> 00:39:55,741
Sad si mi siguran da lupaš.

394
00:39:58,070 --> 00:40:00,106
Ne još.

395
00:40:00,270 --> 00:40:03,023
Što sada?

396
00:40:23,190 --> 00:40:25,943
Jeste li puno pleli?

397
00:40:27,630 --> 00:40:30,986
Ne, čak sam dobio sve zasluge
željezo.

398
00:40:32,030 --> 00:40:35,625
I dok nisam
opet nije mogao objasniti.

399
00:40:37,790 --> 00:40:40,543
Kako je Sarah?

400
00:40:40,710 --> 00:40:44,419
Ona je zbunjena. Tako je mlada.

401
00:40:46,670 --> 00:40:50,185
Ovo nikada nije bilo dopušteno učiniti.
- Vjerujem da je tako.

402
00:40:50,350 --> 00:40:54,229
Morao si čekati.
- Stalo mi je do nje.

403
00:40:56,270 --> 00:40:59,228
Dakle, postoji nešto do čega ti je stalo.

404
00:41:01,390 --> 00:41:03,221
Pa što?

405
00:41:07,110 --> 00:41:09,226
Samo kažem.

406
00:41:21,430 --> 00:41:24,547
U ovoj epizodi čujete glazbu:

407
00:41:25,000 --> 00:41:28,060